Bora writes on...: March 2014

Digest

Provided from Wall Slave.

first, rub my words
then, eat them alive.
I will put my ear on your skin
and hear them rumble and die.

Dawn

A shot from Natural Born Killers.

eyes are locked
garments pulled down
body liquids pumped
souls are up at dawn

Mission

Provided from Andrei Sstavila's Blog

behold the missionary,
whose skin is delicate
or
who has a rough bed sheet
is the guy
with his knees grazed.

Turkish version:

misyonere dikkat et,
dizleri yaralı.
ya cildi çok hassastır
ya çarşafı kolalı.

Tük-et

kanımı iç,
etimi ye,
doy
ama
öldürme.

Finger

X-Ray by Helmut Newton

one

finger

pressing

on the skin.

the force

through

the tissues

streaming in.

at last,

the ribs

and

the finger

are

meeting.

Alchemy

oh holy dirt!
in every breath
diffused,
my blood
turns into the venom,
you convert.

Indictum

Photo by Helmut Newton

yes
you
eat
when
I
feed.

you
feel
happy
when
I
set
the
limit.

T-erk

Gene Tierney, a secene from Leave Her to Heaven,1945

elbette bir çiçeksin.
elbette yaprakların nemli ve narin,
renkli ve serin.

elbette parmaklarım
arasında yapraklarının.
elbette elimi kaçıracağım
çünkü dikenli dalların.

ve elbette güleceksin katıla katıla,
karnın ağrıyıncaya dek
nefesin kesilinceye dek
ağlayıncaya dek.
tazeleneceksin.
rüzgarı sen keseceksin.
doğduğun günlerin
çimdikleyen ayazı gibi
çevreni süzeceksin.

yolunu bileceksin.
güleceksin
katıla katıla.
ve hep
terk
edip
gideceksin.

Ten-eşir

Steve McQueen and Neile Adams Bathing by John Dominis, Palms Springs, 1963

yıkayalım birbirimizi
ölmeden önce.
temiz olalım.

gömmeyelim birbirimizi
ölmeden önce;
örtelim,
sıcacık olalım.

Blue

a blue bird,
a blue spark,
a blue heart,
and your nail polish in blue
sealing my eyes at summer nights.

Acı-Tatlı

Dante's Inferno

karanlık arzular
tenini çimdikliyor
sanki rüyanda düşüyorsun
veya kendini kesiyorsun
kör oluyorsun.

derin ümitsizliğin
soluğunu daraltıyor
sanki her an ölüyorsun
veya geceye dalıyorsun
sabaha teslim oluyorsun.

acı tatlı zevkler
ruhunu ayartıyor
sanki idam ediliyorsun
dikenleri ısırıyorsun
durmaksızın kanıyorsun.

Heat

an untold word
is a world
in fire.

need to say a word
need to say a lot
words are senseless
burn it all!

burn in my fire.
fire is something hot,
fire is something rude,
which is unstoppable.
you just set my fire.

Italics are by my friend, Burçak.

Ses*

Sound waves through water (Double Bass) by Caroline Locke

yine içimden geçti sesin
tepindiğin,
karanlıkta inlediğin.
geçiverdi yine içimden sesin.
ürperttin,
kanımı kirlettin.
sonra bedenimi terk etti sesin.
sessizliğinle
cezama hükmettin.

*Selen Gülün'e ait bu şiirden ilham alındı.

Efendi

Venus in Fur by David Ives, directed by David Muse.

Edilgen:

cisminin içinde ismin yok gibi
tırnaklayıp yırtıyor yumuşak tenini.

emir alana dek susuyorsun gibi...
kapıp getireceksin attığı sözleri.

verebilmek için kesin adedi
kalp atışlarını sayıyorsun gibi...

saygıyla takiptesin işaretini
verdiği nefesi soluyorsun gibi...

seviyorsun efendinin adaletini
boynundaki tasma sıkıyormuş gibi..?

Etken:

cisminin içinde ismin yok gibi
tırnaklarımla yırtabilirim tenini.

emir alana dek benden, susacaksın!
fırlattığım sözleri ağzınla kapacaksın.

takip ediyorsun her hareketimi
soluyorsun sana behşettiğim nefesi.

sorduğumda söyleyebilmek için zamanı
sessizce sayıyorsun kalp atışlarını.

efendinin adaletini seviyorsun,
boynundaki tasmayı kendin sıkıyorsun.

K

What's Up? by M. Pia De Girolamo. Acrylic on canvas. 30" x 24"

karanlık köşemde kal.
karışıver
kurallarımın karmaşasında,
korkaklaş.
kadın kadar kederli,
kuzgun kadar kibirli kal.

Sin

Hyena-Jackel-Vulture by Hiroshi Sugimoto, 1976

serpent, serpent!
sneak up to my body
satan, satan!
make me fall to my grave
father, father!
help me have the sinful bite
lover, lover!
let me throb within your heart.